26
Сентябрь
26 сентября в школе прошла встреча со Светланой Григорьевной Тер-Минасовой, доктором филологических наук, заслуженным профессором МГУ, Президентом факультета иностранных языков и регионоведения МГУ.
Неслучайна дата лекции: 26 сентября - Европейский день языков. Говорили о переводах, важности изучения иностранных языков, которые, по мнению Светланы Григорьевны, не только способ коммуникации, но и "дорога, ведущая в новый мир".
Светлана Григорьевна привела интересные примеры, доказывающие, что через другой язык мы открываем новый смысл слова. Cottage в английском - маленький одноэтажный домик, в русском - благоустроенный (как правило, двухэтажный) дом. Обсудили разницу между смыслом слов Cottage и House, нашли отличие между "summer"и "лето".
Для Светланы Григорьевны изучение английского языка (а она учит английский 65 лет, преподаёт - 60!) - это волшебство и магия. И нам убедительно было доказано, что язык шире литературы, изучение языка - это счастье!
А в завершении встречи - поэма Светланы Григорьевны о трудностях перевода поэтических текстов (диалог поэта и переводчика).
Спасибо большое за яркую интересную лекцию!
Светлана Григорьевна Тер-Минасова - удивительный человек, общение, возможность слушать, вести диалог с ней - это невероятная удача, "opportunity" для учеников, учителей школы.
Ждём новой лекции Светланы Григорьевны Тер-Минасовой с рассказом о её встречах с королевой Елизаветой II и членами королевской семьи.
