Кафедра начальной школы Кафедра русского языка и литературы Кафедра математики Кафедра английского языка Кафедра испанского языка Кафедра французского языка Кафедра немецкого языка Кафедра истории Кафедра искусств Кафедра биологии Кафедра географии Кафедра физики Кафедра химии Кафедра информационных технологий Кафедра физической культуры




День рождения Винни-Пуха

В рамках темы года "Russia and the English-Speaking World" и в честь Дня Рождения Винни-Пуха, ученики 3Б класса провели сравнительный анализ оригинального произведения А. Милна, перевода Б. Заходера, диснеевского и советского мультфильмов о Винни-Пухе.

"Сегодня мы праздновали День Рождения Винни-Пуха. Мы прочитали одинаковые главы из сказок о Винни-Пухе А.Милна, Б.Заходера, посмотрели отрывки американского и советского мультиков про эту историю. Затем в парах находили сходства и различия в произведениях.
Отличий нашли больше. Например, в советском мультике Винни-Пух - настоящее животное, а в остальных произведениях - плюшевая игрушка; шарик в советском мультике - зеленый, в других произведения - красный; в русских версиях - сова, в английских - филин; Пятачок спотыкался о разные предметы и пр.
Но есть и одинаковые фразы во всех четырёх произведениях. Например, зрелище везде было "душераздирающее". А главное - везде ослик все-таки получил подарки на свой День Рождения (в советском мультике целых три подарка, а в остальных сказках - два).  И лопнувший шарик всегда входил в горшочек и выходил из него!"
Маша Самойлова