Кафедра начальной школы Кафедра русского языка и литературы Кафедра математики Кафедра английского языка Кафедра испанского языка Кафедра французского языка Кафедра немецкого языка Кафедра истории Кафедра искусств Кафедра биологии Кафедра географии Кафедра физики Кафедра химии Кафедра информационных технологий Кафедра физической культуры




Международный День Переводчика

30 сентября - Международный День переводчика. Важный день для тех, кто изучает иностранные языки и для всех, кто ценит иностранную литературу, классическую и современную. Мы нечасто задумываемся над тем, что зарубежная литература доступна и любима именно благодаря талантливым переводам.
Гостем школы в День переводчика стала Алена Игоревна Ширнина, руководитель бюро переводов Bongo24.
Чтобы почувствовать, в чём особенности профессии переводчика, ученики нашего классов приняли участие в командной игре. 
Модераторами в командах выступили Станислава, Даниил и Софья, ученики 11 класса, которые проходили летнюю стажировку в компании Bongo24.
Состязание состояло из трех этапов: последовательный перевод, редактирование, машинный перевод. Было непросто "работать" переводчиками знаменитой речи Стива Джобса (Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address), отличить машинный перевод от перевода, выполненного человеком. А финальной задачей было найти ошибки в переводах, то есть поработать редактором.
Работали с интересом и азартом, а играть в "смешанных" командах (8-9 классы) было вдвойне веселее!